O bom e o perigoso de se apaixonar em uma língua que não é sua (Imperdível)

O bom e o perigoso de se apaixonar em uma língua que não é sua (Imperdível)
Avalie esse artigo

Amor em Idiomas Diferentes

Corações trancados como um só idioma, mas “bloqueados” em diferentes culturas? O amor pode ajudar. Embora nunca seja fácil.

Colônia, Alemanha, 1970: Carol, uma ruiva inglesa, chama a atenção de um belo tunisiano chamado Chedly. Há uma atração mútua e apenas um problema: eles não falam a mesma língua.

O casal tenta as primeiras palavras de seu romance incipiente em alemão, uma língua estrangeira para ambos. Três meses depois, eles estão noivos e 46 anos de idade, depois de filhos, netos e algumas aulas de inglês, eles ainda estão juntos.

A história de Carol e Chedly Mahfoudh é apenas um entre inúmeros outros: casais que se conheceram, se apaixonaram e forjaram um relacionamento apesar dos obstáculos linguísticos e culturais.

“A linguagem, colocando um limite que pode ser transgredido, está cheio de potencial romântico”, escreve Lauren Collins, do New Yorker, cujas aventuras própria com bilingüismo aparecer em seu novo livro: Amor em Segunda Língua ( “Love em sua segunda língua “), uma mistura de memórias humorísticas, uma história de amor e uma séria exploração da relação entre linguagem e pensamento.

Collins, nascida nos Estados Unidos, e seu marido francês, Olivier, passaram seus primeiros anos como um casal conversando em inglês, mas não conseguiam fazê-lo em sua língua materna.

Depois de uma discussão particularmente delicada, na qual cada um tentou esclarecer o que o outro queria dizer, Olivier reclamou: “Falar com você em inglês é como tocar você com luvas”.

Meus esforços em francês me deixam ao mesmo tempo inerte e exausta, como se estivesse nadando em um estilo cachorrinho em uma piscina de água parada ”

Lauren Collins, escritora

Estimulada pelo desejo de encontrar uma conexão mais profunda com seu parceiro, Lauren começou a aprender francês. Mas aprender uma nova língua enquanto se está imerso em uma cultura estranha tem suas armadilhas.

“Meus esforços em francês me deixam ao mesmo tempo inerte e exausta, como se estivesse nadando em um estilo cachorrinho em uma poça de água parada”, escreve ele.

Lauren Collins não está sozinha nessa experiência.

“Achei muito frustrante e lembro de sentir minha língua doer quando ouvi diferentes vogais.” É assim que Anna Irvin, que se mudou para Paris em 2011 para viver com seu parceiro francês Christophe Sigal, lembra-se da experiência inicial de ter que falar francês o dia todo.

Carol e Chedly Mahfoudh em 1971: sua história é como a de muitos outros casais que superaram a barreira do idioma para o amor.

Isso também é característico do casamento de quase meio século de Carol e Chedly Mahfoudh. A negociação de diferenças culturais provou ser um ato de malabarismo para ambos.

O dilema inglês de apenas falar inglês

“Nós e qualquer outro casamento misto temos que trabalhar um pouco mais duro o tempo todo para entender a mentalidade”, diz Carol. “Eu nunca tenho certeza se estou chateado com ele porque ele é tunisiano, porque ele é francês, porque ele é um homem … ou só porque ele é velho!” Ele diz sorrindo.

Eu nunca tenho certeza se estou chateado com ele porque ele é tunisiano, porque ele é francês, porque ele é um homem … ou só porque ele é velho! ”

Carol Mahfoudh

Aneta Pavlenko, professora de Lingüística Aplicada na Temple University, realizou pesquisas sobre emoções em relacionamentos bilíngues, incluindo a raiva.

“As diferenças tornam-se particularmente agudas durante as discussões, porque as discussões são o momento em que você tem menos controle da linguagem, mas ao mesmo tempo precisa de mais para expressar emoções”, diz ele.

Até mesmo o modo como diferentes culturas percebem a raiva pode afetar as discussões, acrescenta Pavlenko, cuja língua materna é a russa.

“Eu encontrei a lacuna entre o Inglês eo serdit’sia dois conceitos raiva russo (irritar alguém) e zlit’sia (estar com raiva, irritada com alguém) algo pesado em primeiro lugar”, diz ele.

“A maneira como os psicólogos explicam isso é que as situações desencadeiam certos sentimentos em nós, mas a maneira como nomeamos essas experiências varia de acordo com nossas línguas nativas.”

Isso significa que, em uma discussão, cada palavra conta, o que tem um benefício surpreendente, explica Anna Irvin.

“Isso desacelera tudo”, explica ele. “Mas acho que isso pode levar a uma base mais sólida”.

As vantagens de amar em uma língua estrangeira

Dizem que a comunicação é a base de todo relacionamento. Mas o que acontece quando o casal não compartilha a língua materna?

O amor é, de longe, a melhor motivação para aprender uma língua. Além disso, tem muitas outras vantagens:

Há mais para falar sobre

Sendo de duas culturas (e, provavelmente, de dois países) diferentes, nem as experiências nem os referentes culturais são compartilhados.

A partir do momento em que você se apaixona, você tende a apreciar qualquer coisa relacionada à sua amada. Sua paixão por ele ou ela aumentará seu interesse por sua língua e cultura.

Tudo isso ajuda a aprender a língua muito mais rapidamente.

O cérebro é exercitado (muito)

Como se não fosse difícil expressar algo tão complexo quanto os sentimentos em sua língua materna, o desafio de fazê-lo em outro idioma fará com que você desenvolva novas habilidades. Ser criativo na sala de aula é bom, mas quando se trata de compartilhar uma ideia ou uma emoção, você fará todo o possível para se fazer entender.

O desafio intelectual é outra grande vantagem …

Você pensa antes de falar

Você conhece aquelas situações em que você se arrepende de dizer alguma coisa antes de terminar a frase?

Ao falar uma língua estrangeira, reflita um pouco mais antes de falar …. e às vezes percebe-se que é melhor calar a boca. De qualquer forma, no caso de você estragar, você sempre pode dizer que foi um erro de tradução.

É praticado muito e grátis!

Para aprender uma língua, você tem que estar motivado; Que melhor motivação do que aprender a língua e a cultura da “meia laranja”?

Expressões idiomáticas, jargão, linguagem informal … Você aprenderá muitos aspectos da linguagem que eles nunca ensinariam em uma academia.

A propósito, se a pessoa em questão for professora de idiomas, você ganha pontos extras!

A comunicação não verbal é melhorada

Leva tempo para entender todas as nuances de uma língua estrangeira, então você terá que assumir que, de tempos em tempos, haverá mal-entendidos. Haverá também silêncios. Estar confortável em momentos de silêncio é uma qualidade essencial na vida.

Você também descobrirá a importância da linguagem não verbal.

Menos falar e beijar mais

Blá, blá, blá … em um relacionamento, conversa não é tudo!

E, se as coisas correrem bem … crianças bilíngues!

Mas ei, hora a hora …

 

Livro para Conquistar um Homem:

Pesquisamos na internet e descobrimos alguns Livros para Conquistar um Homem.

Após pesquisar tudo sobre Frases da Conquista, verificar a procedência e qualidade. Também verificamos o que tinha menos reclamações no Reclame Aqui e o que tem mais depoimentos mostrando resultados reais da eficácia.

O melhor Livro que ensina como Conquistar um Homem foi o Frases da Conquista.

Frases da Conquista Funciona?

Frases da Conquista é um Livro com técnicas simples de hipinose e comportamento humano. É um livro best-seller, segundo a autora mais de 130mil cópias vendidas até 2017. Um livro que já está sendo aplicado e tranformando a vida de mulheres que não sabiam como lidar com os homens.

A ÓTIMA NOTÍCIA é que está disponível a venda para todo Brasil pela Internet no site http://thaisortins.com.br

Depoimento e avaliações do Frases da Conquista:

No site oficial você encontra tudo como funciona o Frases da Conquista, aqui tem um depoimento de uma das leitoras do livro

Onde Comprar Frases da Conquista:

O Frases da Conquista é vendido SOMENTE no site oficial
Cuidado: tem falsificadores que se aproveitam do sucesso do Frases da Conquista para ganhar dinheiro ilegalmente vendendo o Frases da Conquista, não caia nessa armadilha, sempre compre no site oficial: http://thaisortins.com.br/. Qualquer outro site, inclusive mercado livre e outros vendem produtos falsificados e podem acabar te fazendo mau à saúde.

DESCONTO EXCLUSIVO do Frases da Conquista para leitores do blog:

CLIQUE AQUI PARA GARANTIR O DESCONTO:
Conseguimos um desconto exclusivo por algumas horas para nossos leitores,
ATENÇÃO: Esse desconto encerra em: 05:31 minutos!
Saiba Mais
CLIQUE AQUI PARA GARANTIR O DESCONTO »
Clique Aqui para Deixar um Comentário Abaixo 0 comentários

Deixe uma Resposta: